> うーんフォント選択をいくらがんばっても > http://www.gnome.gr.jp/~nakai/gtranslator.png > のようになってしまいます。gtranslatorを0.39、galを0.11.2にしても同じです。 > > オリジナルのメッセージの方のスペースが半角中黒になっているような > 気がするのですが関係あるかも。 > やっぱりそうでした。 src/utils_gui.cのgtranslator_utils_invert_dot()でスペースを0xb7に 置き換えているのが原因でGDKのマルチバイト関数が混乱しているのが 原因でした。