GNOME-3.0 開発プランの Wiki [1] の中にある Optimizing GNOME Software の Disk Seeks Considered Harmful [2] (邦題: 有害なディスクのシーク操作) を翻訳して頂きました。 下記の URL にて参照できます: http://www.gnome.gr.jp/docs/harmful.html [1] http://live.gnome.org/ThreePointZero [2] http://developer.gnome.org/doc/guides/optimisation/harmful.html -- (相花)