Re: translation style

[Yuusuke Tahara <m5021212@xxxxxxxxxxxx>]

たはら＠会津大です．

>>> Thu, 04 Nov 1999 19:42:06 +0900 の刻に 「tahara」、すなわち
>>> m5021212@xxxxxxxxxxxx(Yuusuke Tahara) 氏曰く

tahara> たはら＠会津大です．

tahara> こんばんは．
tahara> 作成中のドキュメントを
tahara> http://www.gnome.gr.jp/~tahara/howto/translation.html
tahara> に置いておきます．これを書くにあたって質問があるのですが，生成された
tahara> pot ファイルは以下のようになります．これをどのように編集すれば良いか
tahara> 意見をください．

みなさんから頂いた意見については，ドキュメントに反映させます(した)．
ありがとうございました．

またいくつか質問があります．
#, fuzzy でマークされたメッセージは，デフォルトの msgfmt では mo には
反映されないようですが，これは正しいでしょうか？ (つまり，fuzzy とマー
クされたものは必要ならば msgstr を編集して，fuzzy 属性を外してあげない
と反映されない？)

もしそうだとすると，下の例で 5 行めの fuzzy 属性はそのままにしておいた
方がいいのでしょうか？ (もし，_("") な文字列があったら翻訳されちゃう？)
そもそも msgid "" がこのように，ファイルの情報に使われている理由は何な
のでしょうか？

tahara> 5  #, fuzzy
tahara> 6  msgid ""
tahara> 7  msgstr ""
tahara> 8  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
tahara> 9  "POT-Creation-Date: 1999-06-08 18:12+0000\n"
tahara> 10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
tahara> 11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
tahara> 12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
tahara> 13 "MIME-Version: 1.0\n"
tahara> 14 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
tahara> 15 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

また，翻訳の必要がなさそうな文字列，たとえば

msgid "CVS"
msgstr ""

だった場合，このままでも CVS と出力されますが，あえて msgstr "CVS" と
した方が統計的に "翻訳済み" とカウントされるので嬉しいかなぁ，と考えて
いるのですがみなさんはどうしているのでしょうか？

--- Tahara Yuusuke <m5021212@xxxxxxxxxxxx>
-> The University of Aizu / Department of Computer Systems
-> http://www.u-aizu.ac.jp/~m5021212/
-> http://gehenna.u-aizu.ac.jp/~tahara/
-> ICQ: 38459330(@work), 35702748(@lab), 14439176(@home)