Re: gnomeicu

[Yuusuke Tahara <m5021212@xxxxxxxxxxxx>]

たはら＠会津大です．

>>> Tue, 09 Nov 1999 11:41:26 +0900 の刻に 「KUSANO」、すなわち
>>> AE5T-KSN@xxxxxxxxxxxxxxx(KUSANO Takayuki) 氏曰く

> こんな感じにしてもらうように，作者様に連絡を取ればOK？
> 
> # gnomeicu ja.po
> # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
> # Takuo KITAME <kitame@xxxxxxxxxx>, 1999

KUSANO> ここに たはらさんの名前とアドレスを入れておいてもいいように
KUSANO> 思います。

> #, fuzzy

KUSANO> あと、これを取りさって。

了解しました．
以上の変更を加えた翻訳を完了したのでお知らせします．

http://www.gnome.gr.jp/~tahara/gnomeicu-ja.po

この中で，ファイルの転送中のダイアログの ETA の意味がわからなかったの
で，唯一未翻訳となっています．どなたか教えてくださいませ．(_O_)

また，変更点としては
割り込み(Occupied) -> お静かに
チャットリクエスト(Chat Request) -> チャット要請
ファイルリクエスト(File Request) -> ファイル転送

などとなっています．

--- Tahara Yuusuke <m5021212@xxxxxxxxxxxx>
-> The University of Aizu / Department of Computer Systems
-> http://www.u-aizu.ac.jp/~m5021212/
-> http://gehenna.u-aizu.ac.jp/~tahara/
-> ICQ: 38459330(@work), 35702748(@lab), 14439176(@home)