Japanese menu

[Yuusuke Tahara <m5021212@xxxxxxxxxxxx>]

たはら＠会津大です．

GNOME の日本語化について提案があります．

いま，僕の GNOME 環境では，以下のようなメニューが表示されますが，
http://gehenna.u-aizu.ac.jp/~tahara/gnome/menu-ja.html
あまり美しくないように思います．

というのも，「Gnomeほげ」または「GNOMEほげ」だったり，コマンド名とほと
んどいっしょだったり，またはコマンド名ではなかったりして，メニューでの
表示に統一が取れていないからです．コマンド名そのままでいくのも，せっか
く国際化されているのにもったいないような気がするし，適当な名前を日本語
名を付けたときに，たとえば同じようなアプリケーションがインストールされ
たときはどうするか？ という問題もあるので，統一すればすむような話では
ないかもしれませんが...

そもそも，そこまで執拗に日本語化しなくてもいいじゃないか，と言う人もい
らっしゃるとは思いますが，みなさんはどうお考えでしょうか？

とりあえずは，メニューで "GNOMEほげほげ" と表示されているのに，起動し
たアプリケーションのタイトルバーには "GNOMEほめぺげ" と表示されたりす
ると悲しいので，翻訳者は *.desktop, *.soundlist (他にもありましたっけ？)
をいっしょに訳すようにしませんか？ ということを提案します．

--- Tahara Yuusuke <m5021212@xxxxxxxxxxxx>
-> The University of Aizu / Department of Computer Systems
-> http://www.u-aizu.ac.jp/~m5021212/
-> http://gehenna.u-aizu.ac.jp/~tahara/
-> ICQ: 38459330(@work), 35702748(@lab), 14439176(@home)