Re: Japanese menu

[Yuusuke Tahara <m5021212@xxxxxxxxxxxx>]

たはら＠会津大です．

>>> Thu, 27 Jan 2000 19:52:00 +0900 の刻に 「nakai」、すなわち
>>> nakai@xxxxxxxxxxx(Yukihiro Nakai) 氏曰く

> そもそも，そこまで執拗に日本語化しなくてもいいじゃないか，と言う人もい
> らっしゃるとは思いますが，みなさんはどうお考えでしょうか？

nakai> いや、たはらさんのおっしゃる通り、
nakai> やっぱりメニューとウィンドウのタイトルの統一というのは重要ですね。

> とりあえずは，メニューで "GNOMEほげほげ" と表示されているのに，起動し
> たアプリケーションのタイトルバーには "GNOMEほめぺげ" と表示されたりす
> ると悲しいので，翻訳者は *.desktop, *.soundlist (他にもありましたっけ？)
> をいっしょに訳すようにしませんか？ ということを提案します．

nakai> 翻訳者に*.desktopもいっしょに訳して欲しいのもやまやまですが、
nakai> 制約が増えると新しく始める人がやりにくくなってしまうので、
nakai> 不足分はこちらでカバーするということにしたいですね。

たしかに足枷になってしまうのはまずいですね．
でも，メッセージカタログのように頻繁に変更されるファイルではないので，
できれば first translation のときにいっしょに訳してしまうのが理想的か
も．

# それにしても，他の言語とごちゃまぜになったあのファイルは，なんとかな
# らないものでしょうか...編集しずらくてこまります．(T_T)

nakai> とりあえずは(僭越ながら?)JGUG推奨アプリタイトル訳語ガイドライン
nakai> 考えて、今ばらばらになっているのを統一しなければなりませんね。

nakai> 方針としてはこのようなのでどうでしょう。

nakai> ・GNOMEは大文字にする。(Windows, Macは小文字だなー。KDEは常に大文字。)
nakai> 　Gnome foobar　→ GNOMEほげほげ
nakai> （例：Gnome Control Center　→　GNOMEコントロールセンター）
nakai> ・日本語でも親しみのある語はカタカナにする(これも難しいところ。)
nakai> 　Balsa →　バルサ
nakai> 　Dia　→　Dia
nakai> ・頭にgをつけるギャグは、訳語にもgをつける。
nakai> 　例：gniibe →　g新部
nakai> 　(でもGNetはGNetがいいな)

いい感じですね．自分も似たようなイメージを持ってました．

nakai> なんか、規則を決めない方がいいようなきがしてきた。
nakai> その都度多数決で決めるとかがいいかな？

結局のところそれが一番良さそうですね．(^^

そういえば，メッセージカタログの翻訳だけでなく，help ファイルなども訳
していかなければなりませんね．人手不足かな？ (^^;

--- Tahara Yuusuke <m5021212@xxxxxxxxxxxx>
-> The University of Aizu / Department of Computer Systems
-> http://www.u-aizu.ac.jp/~m5021212/
-> http://gehenna.u-aizu.ac.jp/~tahara/
-> ICQ: 38459330(@work), 35702748(@lab), 14439176(@home)