Re: gnome-druid

[Yuusuke Tahara <tahara@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

たはら@会津大です．

At Fri, 10 Mar 2000 14:01:50 +0900,
Takayuki Kudo wrote:
> 
> 工藤といいます。
> 
> gnome-druid が何かを知らないので外しているかも知れませんが...。
> 
>   nakai> > ところで，gnome-druid は Windows で言う，ウィザードですよね?
>   nakai> > "ドルイド" という訳でいいでしょうか? なんか他にうまい言い方
>   nakai> > あります?
>   nakai> druid　→　ウィザード
>   nakai> でもいいんじゃないでしょうか。
> 
> gnome-druid を命名した人は Windowsで wizard という言葉が使われてい
> るのを知っていて、あえて wizardという言葉を避けて druid という言葉
> を選んだのではないでしょうか?
> だとしたら、ウィザードと訳すのは、作者を悲しませることになるのでは
> ないでしょうか。

同感です．

> まあ、あくまでも私の仮定とそれに基づく意見なのですが。
> #私のような windows 嫌いの立場からすると、windows におもねるような
> #ことはしたくなくて。
> 
>   nakai> 「GNOMEドルイド」
>   nakai> うーん、これでしっくり来る人、います？
> 
> ウィザードという言葉もしっくり来るかと言えば、私には来ないです。
> windows で使われているので、耳慣れているというのはありますが。
> #macintosh の「アシスタント」はしっくりくるのですが。

ウィザードは「名人」という意味にとれば，そんなにわかりずらく
はないと思いますが，druid はウィザードを避けた結果だと思うの
ですが，こちらの方がわかりずらくなってしまいましたね．

作者の意図も大切ですが，ユーザにわかりやすい言葉を選ぶという
のも大切だと思うので，そのまま「ドルイド」にするか「ウィザー
ド」にするか，それとも他の訳を当てはめるか迷うところです．

---
tahara