> http://www.gnome.gr.jp/~tagoh/po/nautilus-ja.po > に置いてあります. 見てみました。まだすべてのエントリがチェックできたわけではありませんが、 気づいたところでは、 #: components/help/hyperbola-filefmt.c:400 msgid "Miscellaneous" msgstr "雑多" は「その他」あたりが良いのかな、 というところです。いくつか文字化けしてしまいますが、これはパッチなどを nautilus 開発チームに送る必要がありますね。 # --with-mozilla はウチでは動かない:-( KUSANO Takayuki <URL:http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-KSN/>