[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

Re: ggv ja.po

> しかし，そうすると Seascape って…なんて訳すのが適切なんだろう…．

  Portrait
  Landscape
  Upside down
  Seascape

ですよね。www.linux.or.jp や www.jp.freebsd.org などなどを検索したけど
特にコレ、という訳は見つかりませんでした。

その途中でひっかかった
  <http://www.cc.kyushu-u.ac.jp/system/A0printer.html>
などを見るに

   Portrait(縦長) ←180度反転→ Upside down
   Landscape(長辺行方向、横長) ←180度反転→ Seascape

ですかね。ちなみに、() 内は goo の英和辞書からの抜粋です。

そこで、順に縦長、横長、縦長(上下逆)、横長(上下左右逆) にしてみるとか。

参考までに、KDE の KGhostview では

  msgid "Portrait"
  msgstr "縦長"

  msgid "Landscape"
  msgstr "横長"

  msgid "Seascape"
  msgstr "上下左右反転 "

  msgid "Upside down"
  msgstr "上下反転"

てなってます。

<URL:http://thebox.nebsllc.com/cgi-bin/cvsweb.cgi/kde-i18n/ja/messages/kdegraphics/kghostview.po>

＃UTF-8 です。

  KUSANO Takayuki <URL:http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-KSN/>