相花と申します。 > 素の msgmerge コマンドで更新しても(見た目が)壊れないよう、少し細工し > た上で、commit しました。 gtranslatorのja.po共に、お手数おかけしました。 ありがとうございました。 --- (相花)