Re: gnome-db sgml

[Yusuke NOGUCHI <noguchi@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

野口＠九大 といいます。

From: Akira TAGOH (田郷 明) <at@xxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: gnome-db sgml
Date: Thu, 10 Aug 2000 08:25:30 +0900 (JST)

> 言い回しがおかしな部分がないかどうかチェックお願いします．


『はじめに』の部分にだけ、目を通させていただきました。

<!--
[snip]
      You might use RPC, TCP/IP, or shared memory and signals to pass
      the request from the client to the server. So you have to use
      the database specific ODBC library. This library might not be
      available for the CPU or operating system on which the client is
      running.
-->
[snip]
      あなたは RPC, TCP/IP もしくは共有メモリを使って，クライアントからサーバへ
      リクエストを渡すための信号を送るかも知れません．それで，あなたは
      データベース特有の ODBC ライブラリを使わなければなりません．
      このライブラリはクライアントが実行している CPU もしくはオペレーティング
      システムのために利用できないかもしれません．

の部分は、

---
      あなたは，クライアントからサーバへリクエストを渡すには RPC,
      TCP/IP もしくは共有メモリやシグナルを使うでしょう。そこで、
      あなたはデータベース特有の ODBC ライブラリを使わなければなりませ
      ん。クライアントが動作している CPU もしくはオペレーティングシス
      テムには、このライブラリが存在しないかもしれません。
---

ではないでしょうか。

とりあえず、気が付いたところだけですが。

# 2章以降にはまだ目を通せていません (_O_)。

--
noguchi@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Grad. School of Info. Sci. and Ele. Eng., Kyushu Univ., Fukuoka, Japan