Re: geditのヘルプが完成しました。

[Yusuke NOGUCHI <noguchi@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

野口@九大 といいます。

From: "Akihito Komatsuzaki" <akomatsu@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: geditのヘルプが完成しました。
Date: Fri, 11 Aug 2000 00:37:13 +0900

> geditのヘルプSGML版の翻訳が終わりました。
> 場所は、http://www.md.xaxon.ne.jp/~komatsu/translation/gedit.sgmlに置いてお
> きます。

お疲れ様でした。さらっと長し読みしてみましたところ完成版というにはちょっ
と辛いと思われます。

1.同じ言葉に対して、異なる翻訳をしている。
(例)
  26行目:  あなたはフリーソフトウェア財団の定めるフリードキュメントライセンス
--
1632行目:  このプログラムはフリーソフトウェアです。<citetitle>GNU 一般公有使用許諾誓約書</citetitle>

1167行目: これは、<interface>text window</interface>で選択されたテキストをバッファの移してテキストは削除します。
--
1180行目: これは、<interface>テキストウィンドウ</interface>で選択されたテキストをバッファに蓄えますが、削除はしません。


2.タイプミスや変換ミス
(例)
189行目:  <application>gedit</application>でパイプを使用する時はたのコマンドの出力を                                                         
                                                                 ^^^^

204行目:  <application>gedit</application>の新規テキスルに表示されます。
						^^^^^^^^

3.良く分からない ^M が入っている
(例)
120行目:   ^Mすると、<application>gedit</application>のすべての機能とツールを持つ、

135行目:  <quote>Hello World</quote>^Mを挿入したり、




もう少し推敲をされた方がよろしいのではないでしょうか。御考慮下さい。

--
noguchi@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Grad. School of Info. Sci. and Ele. Eng., Kyushu Univ., Fukuoka, Japan