Re: gnome-db sgml

[Yusuke NOGUCHI <noguchi@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

野口@九大 です。


From: Akira TAGOH (田郷 明) <at@xxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: gnome-db sgml
Date: Fri, 11 Aug 2000 04:34:06 +0900 (JST)

>       あなたはクライアントからサーバーへリクエストを渡すための
>       シグナルに RPC, TCP/IP あるいは共有メモリを使うでしょう．
>       そこで，あなたはデータベース特有の ODBC ライブラリを使わ
>       なければなりません．クライアントが動作している CPU もし
>       くはオペレーティングシステムにとってこのライブラリは利用
>       できないかもしれません．
> としました．


      protocol and for some databases no ODBC driver exists. You might use
      RPC, TCP/IP, or shared memory and signals to  
      pass the request from the client to the server. So you have to use the 


原文でいっているのは、

『ODBCクライアントからODBCサーバへリクエストを投げる手段として、

(A) clientとserverが別マシン上にある -> RPC、 TCP/IP
(B) clientとserverが同マシン上にある -> 共有メモリ、signal(3)(RPC、 TCP/IP を使うのも可)
                                        
がある。』

ということではないかと思います。とすると、訳文で「共有メモリ」と「シグ
ナル」を分離してしまうのは、まずいのではないかと思います。

--
noguchi@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Grad. School of Info. Sci. and Ele. Eng., Kyushu Univ., Fukuoka, Japan
# panel.sgml 翻訳中(90%)