Re: about ja.po and SGML documents for oaf.

[Takeshi Aihana <takeshi@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

At Mon, 14 Aug 2000 15:18:52 +0900,
KUSANO Takayuki <AE5T-KSN@xxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
---
相花です。

チェックの方ありがとうございます。

以下に再度 upload 致しました。再 commit の方宜しくお願いします。
 http://www5a.biglobe.ne.jp/~aihana/srcpool/oaf-ja.po

>"OAF configuration file contains:\n"
>"OAF 設定ファイル格納:\n"
>       ↓
>"OAF 設定ファイルの内容:\n"

'格納物' と書いたつもりでしたが、こちらに修正しました。

>"File descriptor to print IOR on"
>"IOR 上にプリントするファイルディスクリプタ"
>       ↓
>"IORの出力先のファイルディスクリプタ"

こちらも修正しました。　

>  "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
>  "未だリモートプロセスの活性化中の shlib オブジェクトをハンドルしません。"
>        ↓
>  "リモートプロセスの shlib オブジェクトの活性化はまだハンドルしません。"
>  あるいは
>  "リモートプロセスの shlib オブジェクトの活性化はまだ実装されてません。"

"リモートプロセスの shlib オブジェクトの活性化はまだ実装されてません。"
に修正しました。

>"The OAF configuration file was not read successfully. Please, check it is "
>"valid in: %s"
>"OAF 設定ファイルの読み込みに失敗しました。\n"
>"妥当性なものか確認して下さい : %s"
>        ↓
>"OAF 設定ファイルの読み込みに失敗しました。\n"
>"妥当なものか確認して下さい : %s"

これも記述違いでした。修正しました。

ありがとうございました。

---
(相花)