Re: 三度目のなんたら

[Yusuke NOGUCHI <noguchi@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

野口＠九大 です。

【1050行目〜1055行目】
<interface>Print Document</interface> ダイアログの下の部分には3つのボ
タンがあります。<guibutton>Print</guibutton>ボタンは <interface>Print
Docume<interface>Print Preview</interface>nt</interface>のオプションで
ファイルを印刷します。<guibutton>Preview</guibutton>ボタンは
<interface>Print Document</interface>ダイアログを終了して
<interface>Print Preview</interface>ダイアログを開きます。
<interface>Print Preview</interface>ダイアログは文書のプレビューを表示
します。

【原文】
There are three buttons at the bottom of the <interface>Print
Document</interface> dialog.  The <guibutton>Print</guibutton> button
will print the document using the options in the <interface>Print
Document</interface> dialog.  The <guibutton>Preview</guibutton>
button exits the <interface>Print Document</interface> dialog and
brings up the <interface>Print Preview</interface> dialog.  The
<interface>Print Preview</interface> dialog lets you preview the
document before you print it.


<interface>Print Document</interface> ダイアログの下部分には、3 つのボタ
ンがあります。<guibutton>Print</guibutton> ボタンは、<interface>Print
Document</interface> ダイアログ中の設定を用いて、文書を印刷します。
<guibutton>Preview</guibutton>ボタンは、<interface>Print
Document</interface>を閉じて、<interface>Print Preview</interface> ダ
イアログを呼び出します。この<interface>Print Preview</interface>ダイア
ログでは、実際の印刷前に文書のプレビューを見ることができます。

--
noguchi@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Grad. School of Info. Sci. and Ele. Eng., Kyushu Univ., Fukuoka, Japan