[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

Re: gedit.sgml再提出


野口@九大です。

    53  自然なグラフィックユーザーインターフェイス(GUI)を持ちます。
-----
<application>gedit</application> has a native graphic user interface (GUI).  
-----
<application>gedit</application> は、生まれながらにしてグラフィックユー
ザーインターフェイス(GUI)を持っています。




    <sect2 id="email">
      <title>Email プラグイン</title>
:

-----
        <guimenuitem>Email</guimenuitem> プラグインは編集中のテキストファイルを
        メイルの本文として送信します。subjectはファイル名により、自動
        的に決まりますが、ダイアログによって変更することもできます。
        From:部分はシステムにより自動的に決まりますが、これも変更可能です。
        To:部分に受取人のアドレスを入力しなければいけません。
        もし、sendmail 互換メイラーがダイアログの下側に表示されていな
        ければ、<guibutton>参照</guibutton>ボタンで変更できます。
        そして、テキストウィンドウにsendmail 互換メイラーの正確なパス
        を入力するか、<guibutton>変更</guibutton>ボタンをクリックして
        指定する必要があります。もし、sendmail メイラーを持っていなけ
        れば、それは送信するには必要なので用意してください。正確なフィー
        ルドを埋めた後、<guibutton>OK</guibutton>ボタンを押すと送信し、
        <guibutton>キャンセル</guibutton>を押すと送信しません。
-----
        The <guimenuitem>email</guimenuitem> plugin lets you send the
        text file you are editing as the body of the email.  The
        subject will automatically be the filename, but can be changed
        in the dialog. The <guilabel>From:</guilabel> text window will
        automatically have the email address provided by your system.
        You can also change it, if you wish the receiving party to
        send a reply to a different email address.  You need to enter
        the receiver's email address in the <guilabel>To:</guilabel>
        text window. If the path to your sendmail compatible mailer
	is not displayed at the bottom of the dialog, you can change
	it by clicking the <guibutton>Change</guibutton> button.
        You then need to enter the correct path of your sendmail
	compatible mailer, for your system, in the text window or click the
        <guibutton>Browse</guibutton> button to find the sendmail
	compatible mailer on your system.
        If you do not have a sendmail compatible mailer, you need one
	to use the email plugin.
        After you have all the correct fields filled in, press the
	<guibutton>OK</guibutton> to send
        the email or press the <guibutton>Cancel</guibutton> to not
	send the email.
-----
        <guimenuitem>email</guimenuitem> プラグインは編集中のテキストファイルを
        メイルの本文として送信します。subject には自動的にファイル名が入
        れられますが、ダイアログの中で変更することができます。
        From: 部のテキストウィンドウにはシステム側が提供する email ア
	ドレスが自動的に入っています。もし、email の受取人に対して、
	返信を別の email アドレスへ送ってもらいたいのであれば、こ
	の部分も変更することができます。
        To:部のテキストウィンドウには、受取人の email アドレスを入力し
        なければいけません。もし、sendmail 互換メイラーのパス名がダ
        イアログの下側に表示されていないならば、<guibutton>変更
        </guibutton>ボタンを使って変更することができます。次に、テキス
        トウィンドウにsendmail 互換メイラーの正確なパスを入力するか、
	システム上のsendmail 互換メイラーの場所を探すために、
	<guibutton>参照</guibutton>ボタンをクリックします。もし、
	sendmail メイラーを持っていない場合、それは email プラグインを
	利用するのに必須なものです。全てのフィールドを正しく埋めた後、
	<guibutton>OK</guibutton>ボタンを押して email を送信するか、
        <guibutton>キャンセル</guibutton>ボタンを押して送信を取りやめ
        るかしてください。
------



------
          sendmail 互換メイラーはemail を目的の場所に届けるために
          インターネット上の正確なサーバに送ります。
          そのプログラムはemail を送るためにSMTP(Simple Mail Transfer
          Protocol) を使います。 sendmail 互換メイラーと非互換メイラー
	  の違いはコマンドラインの構文です。sendmail 互換メ
	  イラーはたとえ操作が完全に異なっていても
	  <application>sendmail</application>と同様の構文を
	  持っています。
------
            A sendmail compatible mailer is a program that delivers
	    your email to the correct server on the internet, so your
	    email will reach its destination.  The program uses SMTP
	    (Simple Mail Transfer Protocol) to send your email.  The
	    distinction between a sendmail compatible mailer and a
	    non-sendmail compatible mailer is the command line
	    arguments. A sendmail compatible mailer will have the same
	    command line arguments as
	    <application>sendmail</application>, even if the way it
	    handles everything else is completely different.
------
sendmail 互換メイラーとは、インターネット上の目的サーバに向けて email
を配送するプログラムで、これによりあなたのメールはその目的地に到達しま
す。このプログラムは、email を送るために SMTP(Simple Mail Transfer
Protocol) を使います。sendmail 互換メイラーと非互換メイラー
の違いはコマンドライン引数です。sendmail 互換メイラーは、それ以外の
取り扱いが完全に異なっているとしても、
<application>sendmail</application> と同様のコマンドライン引数持ちます。