いまさらの話ですが、gtk+ の HEAD を久しぶりに check out したら、po/ 以 下のファイルがUTF-8 になってました。log を見てみると 11/13 付けで変換 されています。 UTF-8 以外のエンコーディングは使うな、と README.translators にはありま す。 KUSANO Takayuki <URL:http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-KSN/>