13c13
<       <holder>NOGUCHI Yusuke <noguchi@swlab.csce.kyushu-u.ac.jp> (邦訳)</holder>
---
>       <holder>NOGUCHI Yusuke &lt;noguchi@swlab.csce.kyushu-u.ac.jp&gt; (邦訳)</holder>
338c338
<      ログ会うとしたくない場合には、<guibutton>いいえ</guibutton>ボタンを押
---
>      ログアウトしたくない場合には、<guibutton>いいえ</guibutton>ボタンを押
368,369c368,369
<      GNOMEがじ動作しているコンピュータの前をはずすが、他の人が使ったり
<      見られたくない子とがあるかも知れません。GNOMEは、画面をロックし、
---
>      GNOMEが動作しているコンピュータの前をはずすが、他の人が使ったり
>      見られたくないことがあるかも知れません。GNOMEは、画面をロックし、
524,526c524,526
<         </guimenuitem><gを選ぶことで、別のメニュー(特に、<guimenu>プロ
<         グラム</guimenu>メニュー)から<gnusubmenu>お気に入り
<         </gnusubmenu>に追加することができます。
---
>         </guimenuitem>を選ぶことで、別のメニュー(特に、<guimenu>プロ
>         グラム</guimenu>メニュー)から<guisubmenu>お気に入り
>         </guisubmenu>に追加することができます。
558c558
<         <interface>パネル</interface>の設定(link
---
>         <interface>パネル</interface>の設定(<link
681c681
<    guisubmenu>Games</guisubmenu>という名前がつけられている1つのサブメニュー
---
>    <guisubmenu>Games</guisubmenu>という名前がつけられている1つのサブメニュー
686c686
<    のは存在しません。<guimenu>お気に入り</guimenu>メニューや<guimenuプ
---
>    のは存在しません。<guimenu>お気に入り</guimenu>メニューや<guimenu>プ
730c730
<    GNOMEの全てのメニューは、分離機能を持ちます。"ミシン目”（メニュー
---
>    GNOMEの全てのメニューは、分離機能を持ちます。"ミシン目"（メニュー
776c776
<      メニュー名で右クリックします、そして<guimenuitemこのメニューに新
---
>      メニュー名で右クリックします、そして<guimenuitem>このメニューに新
904,905c904,905
<           userinput>gnome-terminal</userinput>のような、実際に走行させ
<           userinput>るコマンド。
---
>           <userinput>gnome-terminal</userinput>のような、
>           実際に走行させるコマンド。
2144c2144
<       <titleパネルタイプの変更</title>
---
>       <title>パネルタイプの変更</title>
2600c2600
< 		  a snow plow.
---
> 		  a snow plow.</para>
2601a2602
>                 <para>
3080c3081
<             </guibutton>もしくはguibutton>OK</guibutton>ボタンを押すと
---
>             </guibutton>もしくは<guibutton>OK</guibutton>ボタンを押すと