[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

Re: another_clock ヘルプ 提出


*** anotherclock.sgml.old	Tue Dec 26 14:59:54 2000
--- anotherclock.sgml	Tue Dec 26 22:06:19 2000
***************
*** 16,22 ****
    </para>
    <para><xref linkend="anotherclock-applet">のアプレット
    「<application>もう一つの時計</application>」は(CDE:共通デスクトッ
!   プ環境のパネルのに似ている)シンプル名アナログ時計です。<interface>パ
    ネル</interface>に追加するには<interface>パネル</interface>の上で右
    クリックをして、
     <menuchoice>
--- 16,22 ----
    </para>
    <para><xref linkend="anotherclock-applet">のアプレット
    「<application>もう一つの時計</application>」は(CDE:共通デスクトッ
!   プ環境のパネルにあるものとよく似た)シンプルなアナログ時計です。<interface>パ
    ネル</interface>に追加するには<interface>パネル</interface>の上で右
    クリックをして、
     <menuchoice>
***************
*** 27,35 ****
      <guimenuitem>もう一つの時計</guimenuitem>
     </menuchoice>を選択します。</para>
    <figure id="anotherclock-applet">
!     <title>アプレットもう一つの時計</title>
      <screenshot>
!       <screeninfo>アプレットもう一つの時計</screeninfo>
        <graphic format="png" fileref="anotherclock-applet" 
  	     srccredit="Eric Baudais">
        </graphic>
--- 27,35 ----
      <guimenuitem>もう一つの時計</guimenuitem>
     </menuchoice>を選択します。</para>
    <figure id="anotherclock-applet">
!     <title>アプレット「もう一つの時計」</title>
      <screenshot>
!       <screeninfo>アプレット「もう一つの時計」</screeninfo>
        <graphic format="png" fileref="anotherclock-applet" 
  	     srccredit="Eric Baudais">
        </graphic>
***************
*** 43,50 ****
        You don't need to do anything special to this clock. It will just
        sit on your panel and tell the time for you.
      </para>
!     <para>特にすべきことはありません。ただパネルの一部となって時刻を教
!     えてくれるだけです。</para>
  
      <itemizedlist>
        
--- 43,50 ----
        You don't need to do anything special to this clock. It will just
        sit on your panel and tell the time for you.
      </para>
!     <para>特にすべきことはありません。あなたのパネル上に腰を下ろし、
!     時を告げてくれることでしょう。</para>
  
      <itemizedlist>
        
***************
*** 78,85 ****
  	</para>
  	<para>
  	  <guimenuitem>情報&hellip;</guimenuitem> &mdash;
!            バージョン情報や製作者などの「もう一つの時計」基本的な情報
!            を表示します。
  	</para>
        </listitem>
  
--- 78,84 ----
  	</para>
  	<para>
  	  <guimenuitem>情報&hellip;</guimenuitem> &mdash;
!            「もう一つの時計」に関する基本的な情報(バージョン情報と製作者名)を表示します。
  	</para>
        </listitem>
  
***************
*** 90,96 ****
  
    <!-- ============= Customization ============================= -->
     <sect2 id="anotherclock-prefs">
!     <title>カスタマイズ</title>
      <para>
       You can customize <application>Another Clock</application> by
        right-clicking on it and choosing 
--- 89,95 ----
  
    <!-- ============= Customization ============================= -->
     <sect2 id="anotherclock-prefs">
!     <title>設定の変更</title>
      <para>
       You can customize <application>Another Clock</application> by
        right-clicking on it and choosing 
***************
*** 99,108 ****
        linkend="anotherclock-settings-fig">), which allows you to
        change various settings.
      </para>
!     <para><application>もう一つの時計</application>を右クリックし、
      <guimenu>設定&hellip;</guimenu>を選択すると
!     カスタマイズすることができます。(<xref
! 					   linkend="anotherclock-settings-fig">に示す)<interface>設定</interface>ダイアログが開かれ。いくつか設定を変更することができます。</para>
  
  
      <figure id="anotherclock-settings-fig">
--- 98,106 ----
        linkend="anotherclock-settings-fig">), which allows you to
        change various settings.
      </para>
!     <para><application>「もう一つの時計」</application>上で右クリックし、
      <guimenu>設定&hellip;</guimenu>を選択すると
!     設定を変更することができます。この操作を実行すると、<interface>設定</interface>ダイアログ(<xref linkend="anotherclock-settings-fig">参照)が開き、ここで様々な設定を変更することができます。</para>
  
  
      <figure id="anotherclock-settings-fig">
***************
*** 124,130 ****
          Clock color &mdash; This is currently greyed-out, but in the
          future it will  be possible to adjust the colour of the clockface. 
         </para>
! 	  <para>時計の色 &mdash; 今はグレーアウトされていますが、将来
  	  は時計盤の色を調整することができるようになります。</para>
        </listitem>
  
--- 122,128 ----
          Clock color &mdash; This is currently greyed-out, but in the
          future it will  be possible to adjust the colour of the clockface. 
         </para>
! 	  <para>時計の色 &mdash; 今は使用できませんが、将来
  	  は時計盤の色を調整することができるようになります。</para>
        </listitem>
  
***************
*** 160,166 ****
          Show seconds needle &mdash; If this button is checked, the
          second needle (hand) of the clock will be shown.
         </para>
! 	  <para>秒針を表示する &mdash; これがチェックされていると時計の
          秒針が表示されます。</para>
  
        </listitem>
--- 158,164 ----
          Show seconds needle &mdash; If this button is checked, the
          second needle (hand) of the clock will be shown.
         </para>
! 	  <para>秒針を表示する &mdash; このボタンがチェックされていると、時計の
          秒針が表示されます。</para>
  
        </listitem>
***************
*** 175,183 ****
        and return to previous values, click the
        <guibutton>Cancel</guibutton> button.
      </para>
!     <para>好きなように設定したら、変更を適用して<interface>設定
!     </interface>ダイアログを閉じるのには<guibutton>OK</guibutton>ボタ
!     ンをクリックします。変更をキャンセルして、元の状態に戻すには
      <guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックします。</para>
    </sect2>
  
--- 173,181 ----
        and return to previous values, click the
        <guibutton>Cancel</guibutton> button.
      </para>
!     <para>希望する設定を全て終えた後は、変更を適用して<interface>設定
!     </interface>ダイアログを閉じる場合には<guibutton>OK</guibutton>ボタ
!     ンをクリックします。変更をキャンセルして、それまでの設定を残すには
      <guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックします。</para>
    </sect2>
  
***************
*** 204,212 ****
          system time reaches the time the clock displays. It will start
          working normally then.
        </para>
! 	<para><command>date</command> コマンドを使ってシステム時刻を前
! 	に調整すると、システム時刻が時計が表示している時刻になるまで止まっ
! 	た状態になります。その後は通常通り動きます。</para>
       </listitem>
      </orderedlist>
     </sect2>
--- 202,210 ----
          system time reaches the time the clock displays. It will start
          working normally then.
        </para>
! 	<para><command>date</command> コマンドを使ってシステム時刻を過去に
!  	に戻してしまうと、システム時刻が時計の表示する時刻になるまで、時計
!         が止まった状態になります。その後は通常通り動きます。</para>
       </listitem>
      </orderedlist>
     </sect2>
***************
*** 229,235 ****
      <guisubmenu>Utilities</guisubmenu> submenu of <guimenu>Main
      Menu</guimenu>, for submitting bug reports.
     </para>
!     <para><application>もう一つの時計</application>は I&ntilde;igo
      Serna (<email>inigo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx</email>) が書きました。
      た。すべてのコメントや提案、バグ報告は
  <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOME
--- 227,233 ----
      <guisubmenu>Utilities</guisubmenu> submenu of <guimenu>Main
      Menu</guimenu>, for submitting bug reports.
     </para>
!     <para><application>「もう一つの時計」</application>は I&ntilde;igo
      Serna (<email>inigo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx</email>) が書きました。
      た。すべてのコメントや提案、バグ報告は
  <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOME