[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
Re: color source
From: Akihito Komatsuzaki <komatsu@xxxxxxxxxxx>
Subject: Re: color source
Date: Fri, 29 Dec 2000 23:39:23 +0900
> 「色源」という言葉も浮かびましたが、
> そんな用語って存在するんでしょうか?
> もしそうなら、それにします。
>> http://www.gnome.gr.jp/~komatsu/jaonly/
「色源」という言葉が一般的だとは、思いません。
『原文に対して忠実な訳をあえてする』のなら「色源」くらいかな。
私が、『日本人に対してわかりやすいような意訳を行う』のであれば、
Windows なんかでも使われて比較的馴染みのある「カラーパレット」にします。
--
noguchi@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Grad. School of Info. Sci. and Ele. Eng., Kyushu Univ., Fukuoka, Japan