Re: gnapster's ja.po translation

[tach@xxxxxxxxxxxx (Taku YASUI)]

やすいです．

相花さん，佐藤さん，ありがとうございます．

/* In mail "Re: gnapster's ja.po translation"
   aihana@xxxxxxxxxxxxxxxxx, as "aihana" wrote... */

tach> 表記が統一されていない部分などを修正して，作者に送りたいと思いますが
tach> よろしいでしょうか?

aihana> 問題ありません。宜しくお願いします。

修正して，作者に送りました．
その際，gnapster.c へのパッチも添付しました．
また，佐藤さんがおっしゃったコメントの件も本文に追記しておきました．

  http://tach.nu/comp/gnome/ja.po/gnapster.po

にファイルを置いておきます．

%%

しかし，多くは日本語になりましたが，ja.po に存在しているのに
日本語になっていない部分もあります（フランス語もドイツ語も同様）．

たとえば，「Download」タブや，「ファイル」メニューのサブメニュー
などです．ソースをみたところ，きちんと表示できているところと変わり
ないように見えるのですが，いったい何が悪いんでしょうか．
-- 
// 安井 卓 (YASUI, Taku) <tach@xxxxxxxxxxxx>
// WWW: http://tach.nu/