Re: SameGNOMEヘルプ 提出

[tach@xxxxxxxxxxxx (Taku YASUI)]

やすいです．

＃このゲームやったことないので，一カ所だけ…

/* In mail "Re: SameGNOMEヘルプ 提出"
   komatsu@xxxxxxxxxxx, as "komatsu" wrote... */

> ・「0ポイントしか獲得できない」は何も獲得できないのにおかしいと思います。

komatsu> これは原文が
komatsu> 「If you eliminate only two balls, you will score zero points」
komatsu> と微妙な記述をしていて、「ポイントは獲得できません」
komatsu> と訳してしまっていいのだろうかなぁというところの
komatsu> 苦しい判断です。「ポイントは獲得できません」の方が
komatsu> やっぱりいいでしょうかねぇ。
komatsu> ＃zero でなく no ならなぁ・・・

単純に「0 点です」とか「0 ポイントです」でいいのではないでしょうか．
-- 
// 安井 卓 (Yasui, Taku) <tach@xxxxxxxxxxxx>
// WWW: http://tach.nu/