草野です。 最近、apache.or.jp 方面で翻訳のプロジェクトのお手伝いなどしている のですが、そちらで翻訳のガイドラインや手順を定めつつあります。 具体的には http://apache2.apache.or.jp/docs-project/ で参照できます (URL はそのうち変わるかも)。 gnome.gr.jp でもそろそろまとめてみますか? KUSANO Takayuki <URL:http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-KSN/>