Re: gdm2 ja.po 予約 (Re: GNOME 1.4 翻訳作業)

[Takeshi Aihana <takeshi@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

At Mon, 19 Feb 2001 17:14:18 +0900,
tach@xxxxxxxxxxxx (Taku YASUI) wrote:
---

こんにちは、相花です。

> http://tach.nu/comp/gnome/ja.po/gdm2.po
> 
> です．査読 && commit をお願いします．

Line 752, 768 
#: gui/gdmconfig.c:47
#: gui/gdmconfig.c:53
の msgstr が文字化けしているようです。

Line 1267
#: gui/gdmconfig-strings.c:113
msgid "Localization"
msgstr "局地化"
は、"地域化" が一般的ですが、ja.po なので
"日本語化" で良いのではないでしょうか。

Line 1295
#: gui/gdmconfig-strings.c:121
msgid "Scan every 'x' seconds: "
msgstr "x 秒ごとに走査: "
既に"スキャン"を使用しているのでスキャンで良いと思います。

あと、config tool のメニューエントリ、
#: gui/gdmconfig-strings.c:20
msgid "basic_settings"
msgstr "基本_設定"
...
#: gui/gdmconfig-strings.c:94
msgid "system_setup"
msgstr "システム_設定"
などの _ (アンダースコア) は
キーボード操作用の (_S)とかにした方が良いと思います。

---
(相花)