Re: gdm2 ja.po 予約 (Re: GNOME 1.4 翻訳作業)

[tach@xxxxxxxxxxxx (Taku YASUI)]

やすいです．

いろいろご指摘ありがとうございます．

/* In mail "Re: gdm2 ja.po 予約 (Re: GNOME 1.4 翻訳作業)"
   takeshi@xxxxxxxxxxxxxxxx, as "takeshi" wrote... */

> http://tach.nu/comp/gnome/ja.po/gdm2.po

http://www.debian.or.jp/~tach/gnome/ja.po/gdm2.po

に移動しました．

takeshi> Line 752, 768 
takeshi> #: gui/gdmconfig.c:47
takeshi> #: gui/gdmconfig.c:53
takeshi> の msgstr が文字化けしているようです。

う，どうも update.{pl|sh} をやると，長い行が文字化けしてしまう
ようです（なのかな?）．

takeshi> Line 1267
takeshi> #: gui/gdmconfig-strings.c:113
takeshi> msgid "Localization"
takeshi> msgstr "局地化"
takeshi> は、"地域化" が一般的ですが、ja.po なので
takeshi> "日本語化" で良いのではないでしょうか。

とりあえず，「日本語化」としましたが，本当に「日本語化」の
意味で使われているかわからないのです．
＃コンパイルして実行すると，エラーで落ちてしまう…

takeshi> Line 1295
takeshi> #: gui/gdmconfig-strings.c:121
takeshi> msgid "Scan every 'x' seconds: "
takeshi> msgstr "x 秒ごとに走査: "
takeshi> 既に"スキャン"を使用しているのでスキャンで良いと思います。

スキャンにしました．

takeshi> あと、config tool のメニューエントリ、
takeshi> #: gui/gdmconfig-strings.c:20
takeshi> msgid "basic_settings"
takeshi> msgstr "基本_設定"
takeshi> ...
takeshi> #: gui/gdmconfig-strings.c:94
takeshi> msgid "system_setup"
takeshi> msgstr "システム_設定"
takeshi> などの _ (アンダースコア) は
takeshi> キーボード操作用の (_S)とかにした方が良いと思います。

うひ．そういえばそうですね…
前に同じことをやった記憶が… ^^;
-- 
// 安井 卓 (Yasui, Taku) <tach@xxxxxxxxxxxx>
// WWW: http://tach.nu/