Re: GGAD の headers.sgml

[KUSANO Takayuki <AE5T-KSN@xxxxxxxxxxxxxxx>]

  GGAD の対訳表のページを自動更新するようにしました。/cvs/opencvs の 
  GGAD-site/taiyaku.csv から自動生成されます。とりあえず ML に流れた対
  訳表や、そのやりとりからざっくりと拾って追加してあります。実際の訳文
  との対照はできてません。http://ggad.jp.gnome.org/taiyaku.html

> bezier paths -  Bezier パス

  bezier は ベジェ でしょうか。

> bounding box computation - ボックス計算境界値

  境界領域の計算?

> antialiased - エリアス除去

  アンチエイリアス/エイリアス除去?

> signal marshallers - シグナル Marshaller

  marshalling って「マーシャリング」といったりするけど、この場合はどう
  なんでしょ。

> 続いて, listing.sgml をうけたまわりたいと思います。

  担当表更新しました。
  http://ggad.jp.gnome.org/tantou.html

  KUSANO Takayuki <URL:http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-KSN/>