Re: GGAD の hierarchy.sgml + canvasitem.sgml

[SATO Satoru <ssato@xxxxxxxxxx>]

佐藤です。


少しレビューしました。あまり時間がなかったのでほんの冒頭だけですがかなり
変更してしまいました:

http://www.gnome.gr.jp/~ss/hierarchy.sgml.bz2

(ところで C++ などだとクラスとオブジェクト(インスタンス)の概念は明確に
わかれているようですが、Gtk+ 的にはどうなのでしょう? 訳を見ていて若干
気になりました)

On Tue, 27 Mar 2001 12:49:28 +0900
ISHIDA Eri <eri@xxxxxxxxxxxx> wrote:

...
> |引き続き, hierarchy.sgml をうけたまわりたいと思います。 
> 
> 上記 sgml コミットしました。
> online.sgml も近々できると思いますが, 
> canvasitem.sgml を併せてうけたまわりたいと思います。
> 
> 
> 不安な訳語は, 下記の通りです。
> ご指摘下さいましたら幸いです。
> 
> margin text - マージンテキスト
> analagous - analagous
> perforation - パーフォレーション
> tearoff - tearoff
> slider - スライダ
> rubberbanding - ラバーバンド法
> masochist - 苦労をかって出る人
> alignment - アライメント(調整)
> padding - パディング
> tooltip - ツール概要
> "What's This?" - "これについて"
> ruler - ルーラ
> trough - トラフ
...

---
SATO Satoru