> plot - プロット > rasterization - ラスタ化 ラスタライズ、ですね > offset - オフセット > stock canvas - ストックキャンバス > stack - スタック > realizing - 実写 うーんこのrealizeっていうのはgtk_widget_realizeみたいなのを呼んで realizeするような文章になっているので、 リアライズ、でしょうかねぇ。 > cleaning up - 白紙の状態に戻すこと これも同じくプログラミングなのでカタカナで クリーニング とかのほうが適切なんではないでしょうか。 --- Nakai