岡@武蔵野です。 お久しぶりです、東京に越してきました。 ISHIDA Eriさんの<200103270355.f2R3tZ208654@xxxxxxxxxxxxxxx>から >いつもお世話になります。 >LASER5 石田絵理です。 >不安な訳語は, 下記の通りです。 >ご指摘下さいましたら幸いです。 > >tearoff - tearoff たぶんメニュー関連だと思いますが、 tear off、切り離すじゃないでしょうか? -- Mitsuru Oka mailto:oka@xxxxxxxxxxxx