Re: GGAD の hierarchy.sgml + canvasitem.sgml

[ISHIDA Eri <eri@xxxxxxxxxxxx>]

大変お世話になります。
LASER5 石田絵理です。

On Thu, 29 Mar 2001 16:35:38 +0900
Yukihiro Nakai <nakai@xxxxxxxxxxx> wrote:

|> rasterization - ラスタ化
|
|ラスタライズ、ですね

ありがとうございます。
変更しました。


|>> cleaning up -  白紙の状態に戻すこと
|>
|>これも同じくプログラミングなのでカタカナで
|>
|>クリーニング
|>
|>とかのほうが適切なんではないでしょうか。
|
|これは文脈によるんじゃないでしょうか？
|白紙化とか、意味的にわかりやすい役を優先したほうがいいケースもありそう
|です。

白紙化にしてみました。
なぜかというと, クリーニングはわたしの中では, 
洗濯やさんだからです。
でも, 問題あるようでしたらお知らせ下さい。
お願いします。


On Fri, 30 Mar 2001 01:42:12 +0900
Mitsuru Oka <oka@xxxxxxxxxxxx> wrote:

|岡＠武蔵野です。
|お久しぶりです、東京に越してきました。
|
|>tearoff - tearoff
|
|たぶんメニュー関連だと思いますが、
|tear off、切り離すじゃないでしょうか？

さすが, あたりです。 
tearoff とくっついていたんですが, 
切り離すにしてみました。

また何かありましたらお知らせ下さい。
よろしくお願いいたします。


---
ISHIDA Eri <eri@xxxxxxxxxxxx>
LASER5 <http://www.laser5.co.jp/>