こんばんは、相花です。 gnome-utils 2.2.0 と HEAD/2.3.0 の ja.po を更新して HEAD に commit しました。 2.2.0 は下記から get 可能です。 http://mikeforce.zive.net/gnome/po/gnome-utils-ja.po (mikeforce.zive.net = 61.21.60.232) tooltips/statusbar メッセージ は "です/ます調" dialog は "である/する調" menu は動詞で終了(?) (e.g. 開く、...表示) で統一しました。 -- (相花)