Re: grip-3.0.5 のja.po について

[Takeshi AIHANA <aihana@xxxxxxxxxxxxxxx>]

こんばんは、相花です。

下記のように修正して、作者に送付しました。
ありがとうございました。

下記から get できます。
http://mikeforce.zive.net/gnome/po/grip-ja.po
(mikeforce.zive.net = 61.21.60.232)

--- 3.0.4/grip-ja.po	2003-01-03 09:35:31.000000000 +0900
+++ 3.0.5/grip-ja.po	2003-02-06 01:30:43.000000000 +0900
@@ -426,11 +426,11 @@
 
 #: src/gripcfg.c:642
 msgid "Do not lowercase filenames"
-msgstr "小文字のファイル名を使用しない"
+msgstr "ファイル名の半角英字を小文字にしない"
 
 #: src/gripcfg.c:647
 msgid "Allow high bits in filenames"
-msgstr "ファイル名に大文字を使用する"
+msgstr "ファイル名に日本語 (EUC-JP) を使用する"
 
 #: src/gripcfg.c:652
 msgid "Do not change spaces to underscores"
@@ -441,8 +441,8 @@
 "Characters to not strip\n"
 "in filenames"
 msgstr ""
-"ファイル名の文字を\n"
-"短縮しない"
+"ファイル名として\n"
+"許可する半角記号"
 
 #: src/gripcfg.c:662
 msgid "Keep application minimum size"

At Tue, 4 Feb 2003 02:27:48 +0900,
Masanori Shimada wrote:
---
> 現在、配布されている grip-3.0.5 に含まれるja.po で気になる部分があります。
> 
> 設定「その他」のところの訳文なのですが、
> 
> #: src/gripcfg.c:642
> msgid "Do not lowercase filenames"
> msgstr "小文字のファイル名を使用しない"
> 
> #: src/gripcfg.c:647
> msgid "Allow high bits in filenames"
> msgstr "ファイル名に大文字を使用する"
> 
> #: src/gripcfg.c:657
> msgid ""
> "Characters to not strip\n"
> "in filenames"
> msgstr ""
> "ファイル名の文字を\n"
> "短縮しない"
> は、
> 
> 上から、
> "ファイル名の半角英字を小文字にしない"
> "ファイル名にマルチバイト文字を許す" あるいは、"ファイル名に日本語(EUC)を許す"
> "ファイル名に許す\n
> 半角記号の指定"
> 
> このような訳文の方が良いように思います。

---
(相花)