[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
Updated and Fixed ja.po for Nautilus.
こんばんは、相花です。
Nautilus の ja.po ですが、遅ればせながら査閲したんですけど、
誤訳の修正 (Volume: 音量 -> ディスクのボリューム) 、
語句統一(句点、句読点)、
アクセラレータ修飾子 (複製(_u) -> 複製(_U))
など多々ありましたので、全体的に見直してみました。
下記に put してあります。
<http://mikeforce.zive.net/gnome/po/nautilus-ja.po>
2.2.1 以上を使用している方は、
$ msgfmt -o /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/nautilus.mo ./nautilus-ja.po
$ nautilus -q
で再起動して確認してみて下さい。
また fuzzy メッセージを修正して commit してあります。
※ja.po を翻訳する場合は、既訳のメッセージも確認するようにして下さい。
2003/03 月では下記の Threads のルールが基本になると思います。
translation guideline <http://mail.gnome.gr.jp/ml/gnome-translation/200302/msg00015.html>
---
(相花)