こんばんは、相花です。 次期リリースの gkrellm (v2.1.9) <http://web.wt.net/~billw/gkrellm/gkrellm.html> の ja.po を更新して作者に送付しました。 下記から get できます。 <http://mikeforce.zive.net/gnome/po/gkrellm-ja.po> (UTF-8) このバージョンでは ネットワークの送受信 (bytes) の累計 (日/週/月) 表示機能が追加されました。 --- (相花)