Re: gal ja.po更新予約

[Takeshi AIHANA <aihana@xxxxxxxxxxxxxxx>]

こんばんは、相花です。

gal/e-table/e-cell-text.c: 1465 で
gnumeric なんかで使いそうな使いそうなプロパティ、という感じがします。
あえて "Column" = "セル" と言う意味ならば
単に "取り消し線" or "字消し線" で良いのではないでしょうか。
(HTML の <strike></strike> のように。)

At Mon, 31 Mar 2003 10:19:40 +0900,
KAMAGASAKO Masatoshi wrote:
---
> > gal(HEAD)のja.po更新を予約します。
> 
> 更新しました。
> が、1箇所、訳せないところがありました。72行目の
> 
>   Strikeout Column
> 
> です。申し訳ないのですが、どなた訳して頂けますでしょうか。
> 
>   http://www.gnome.gr.jp/~emerald/translate/po/gal-ja.po

---
(相花)