始めまして、斎藤と申します。 実際に、HEADの環境で動かして検証したわけでは ないのですが、1点だけ。 > #: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:175 > libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:359 > msgid "Value" > msgstr "値" 「明度」の方が適切ではないでしょうか。 --- 斎藤ただし