Re: gimp-freetype/gimp-tips po更新

[Takeshi AIHANA <aihana@xxxxxxxxxxxxxxx>]

こんにちは、相花です。

+ gimp-freetype:
#: src/interface.c:831
msgid "Shear:"
msgstr "剪断:"
=> "せん断" とか。(漢字、難しいかなと思います。)

#: src/interface.c:952
msgid "Hinting"
msgstr "ヒント"
=> "ヒンティング" 

#: src/interface.c:1165
msgid "Dot for Dot"
msgstr "ドットをドッドに対応させる"
=> "ドットを一対一に対応させる" とか。

+ gimp-libgimp-ja.po
#: libgimp/gimpexport.c:363
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
=> "キャンセル" (他と合わせて)

#: libgimp/gimpexport.c:416
msgid "Export File"
msgstr "エクスポートファイル"
=> "ファイルのエキスポート"

#: libgimp/gimpexport.c:427
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"
とかは "エキスポート"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:244
msgid "_Shear"
msgstr "剪断変形(_S)"
=> 上と同じ。

といったところでしょうか。

At Mon, 07 Apr 2003 09:42:02 +0900,
KAMAGASAKO Masatoshi wrote:
---
> 鎌ヶ迫です。
> おはようございます。
> gimp-freetype(HEAD)とgimp-tips(HEAD)を予約なしで更新して
> しまいました。すみません。
> 
>   http://www.gnome.gr.jp/~emerald/translate/po/gimp-freetype-ja.po
>   http://www.gnome.gr.jp/~emerald/translate/po/gimp-tips-ja.po
> 
> に置いてあります。査読およびcommitをお願いします。

---
(相花)