Re: gtk+リファレンスマニュアルの翻訳に関して作業着手前の質問

[Takeshi AIHANA <aihana@xxxxxxxxxxxxxxx>]

こんばんは、相花です。

At Wed, 23 Jul 2003 00:22:31 +0900,
Kosuke Yagi wrote:
---
> 　早速のアドバイスありがとうございます。
> 　しかし、せっかくいただいたアドバイスの半分も理解できません。
> 
> 　まずは、ドキュメント関係ドキュメントの構造とツール類の勉強から始めな 
> いといけないですね。
>
> 　ぱっとドキュメントの構造を見てみるとhtml、xml、sgml版が入っているよ 
> うですが、どれが元ドキュメントになるのでしょう？元ドキュメントに翻訳文 
> を埋め込んでmakeすると他の版が生成されるという理解で合ってるんですよ 
> ね？readmeにhtmlとsgmlの作り方が載っているところを見るとxmlが元ドキュ 
> メントでしょうか？それとも、xmlも他のものから生成されたものなのでしょ 
> うか？
> 　翻訳用ツールをいくつか紹介していただきましたが、まず、理解すべきはど 
> れでしょう？やはりgtkdocでしょうか？
> 
> 　お手数ですが、教えていただければ助かります。
> 　まず、数行訳文を書き加えて、それをコンパイルしてhtmlを生成するという 
> 流れを一度実行してみれば後の理解も早くなると思いますし、とりあえずは翻 
> 訳に取りかかれると思いますので。

アプローチはいろいろあると思いますが、自分の場合は
GTK+ をソースからビルドしている際に、ドキュメントを生成しているログをみて
作成手順を観察しました。

tmpl/*.sgml が翻訳対象です。
自分もドキュメントの構造や gtkdoc ツールなんかは良く理解していませんが、
sgml -- (gtkdoc-mkdb) -> html です。

というか、
reference 配下の Makefile とか既述のスクリプトとか見ましたか？
`make` とか実行してみました？

---
(相花)