gURLChecker: http://www.nongnu.org/gurlchecker/ の 0.6.0-pre3 の ja.po を更新して作者に送付しました。 次期 stable release にマージされる予定です。 下記から get できます。 http://61-21-60-232.home.ne.jp/gnome/po/gurlchecker-ja.po -- (相花)