Re: Glib Object Systemの日本語訳について

[Takuro Ashie <ashie@xxxxxxxxxx>]

足永です．

御指摘ありがとうございます．
とりあえず自分の担当分だけお応えします．

At Thu, 25 Sep 2003 09:01:05 +0900,
TOKUNAGA Hiroyuki wrote:
> *第3章　クロージャ (Closure)
> 
> >クロージャは抽象的な、コールバックの汎用的な代理システムです。
> > A Closure is an abstraction, a generic representation of a callback.
> 
> 　クロージャは抽象概念であり、コールバックの一般的な表現です。
> 
> #訳は自信ないです。とりあえず代理は変だと思います。

representは始めはすべて「表現」で統一していたのですが，色々気を回して
(GValueについてもそうなのですが，「変換」の意を強調した表現が良いのか
な?と)現在の形になったのですが，自分でも違和感は感じています．

が，やはりご提案の様に修正したほうが自然だと思いますので，そのように修
正したいと思います．

> 
> 
> > クロージャの破壊を代理する関数ポインタ。
> > a function pointer which represents the destructor of the closure:
> 
> 　クロージャのデストラクタを示す関数ポインタ。
> 
> #destructorをどう訳すべきかわかりませんが、とりあえず破壊は変じゃないかと。
> #代理も変だと思います。

なんだか変だと思っていましたが，単純に，destructorをdescructと読み違え
ていました．ご提案の通り修正したいと思います．


> >HANDLER_RUN_LAST: もし g_signal_connect_after によってクロージャが起動され
> >HANDLER_RUN_LAST: if any closure were connected with the
> >g_signal_connect_after family of functions
>
> 　もし g_signal_connect_after 関数ファミリでクロージャが接続され
> 
> 
> *第 4 章 GObject: ともに全てをもたらすもの
> 
> >GObject は基本クラス化された、インスタンス化可能な型です
> >GObject is a fundamental classed instantiable type
> 
> GObjectはクラス化された、インスタンス化可能な基本型です

これも，まったくその通りですね．修正致します．


あと，0.8.0がリリースされているようなので，お時間がある時にでもCVSを
更新して頂けますか? > 相花さん