事後承諾になりますが、 http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=121747 でmetacityに翻訳文字列が増えた分を埋めてcommitしました。 metacity-theme-viewerが全訳されていいカンジです。 ちょっと関係ありませんが、Havocの英語は変わった言い回しが 多くて、翻訳者泣かせなような気がします。GConfとかは 本人に聞いてもわからないのがあったし。 -- Nakai