Python & pygtk の GNOME diff ツール Meld: http://meld.sourceforge.net/index.html の ja.po を新規に翻訳して作者に送付しました。 下記から get できます。 http://61-21-60-232.home.ne.jp/gnome/po/meld-ja.po 設定ダイアログのエンコーディングの先頭フィールドに 'euc-jp' を追加すれば、日本語の表示も可能です。 -- (相花)