既に GConf-2.6.0 がリリースされましたが... `gconftool-2` のコマンドライン usage の翻訳を 全て "する・である調" に変更し、誤訳も修正し commit しました。 usage のメッセージがすっきりとまとまって表示されます。 下記から get できます。 http://61-21-60-232.home.ne.jp/gnome/po/GConf-ja.po <view> lv -Iu8 -Oej ./GConf-ja.po </view> -- (相花)