Re: about gtk+-2.4.0 po file

[Takeshi AIHANA <aihana@xxxxxxxxxxxxxxx>]

はじめまして、相花と申します。

下記の誤訳の指摘ありがとうございました。
ご指摘のメッセージの修正に加え、
その他未翻訳を更新したものを commit しました。

ありがとうございました。
本メールを日本 GNOME ユーザー会::翻訳メーリングリストにも
報告させていただきます。
-----------------------------------------------------------------
# 409 個の翻訳メッセージ, 1 個の翻訳があいまいです, 1 個の未訳のメッセージ.

下記から get できます。
http://61-21-60-232.home.ne.jp/gnome/po/gtk+-ja.po
<view>
lv -Iu8 -Oej ./gtk+-ja.po
</view>

<changelogs>
+ 下記の gtkcalender の誤訳の修正
+ gtkfilechooser のメッセージ追加に伴う翻訳
</changelogs>


At Mon, 05 Apr 2004 03:36:26 +0900 (JST),
Konosuke Watanabe wrote:
---
> はじめまして，渡辺と申します．
> 
> gtk+-2.4.0をインストールした状態でjpilotを動かしたところ，下
> 記のようなメッセージが表示されました．
> 
> (jpilot:10953): Gtk-WARNING **: Whoever translated
> calendar:week_start:0 did so wrongly.
> 
> 
> 原因を探ったところ，ja.poの中で
> 
> #: gtk/gtkcalendar.c:719
> msgid "calendar:week_start:0"
> msgstr "calender:week_start:0"
>         ~~~~~~~~
> 
> となっており，gtk+-2.4.0/gtk/gtkcalendar.c内で下記のように比
> 較して不一致が生じてしまうのが原因のようです．
> 
>   week_start = _("calendar:week_start:0");
> 
>   if (strncmp (week_start, "calendar:week_start:", 20) == 0)
>     private_data->week_start = *(week_start + 20) - '0';
>   else
>     private_data->week_start = -1;
> 
> 
> calendarに直したところ，メッセージが表示されなくなりました．
> CVSの方も直っていないようでしたので，報告させていただきまし
> た．
> 
> 既知の問題あるいは見当違いな指摘でしたら大変申し訳ありません．
> 
> では，失礼します．
---
(相花)