Re: GLib リファレンス・マニュアルに誤訳?

[Takeshi AIHANA <aihana@xxxxxxxxxxxxxxx>]

皆さんから頂いた誤訳の指摘に対して修正し、
ユーザ会のページにアップロードしました。

> GLib リファレンス・マニュアル (日本語訳) に関して
> 多くの方々から誤訳の指摘をもらっていますので、
> まとめて修正しようと思っています。
> 
> http://mail.gnome.org/archives/gtk-devel-list/2002-July/msg00192.html
> にもあるように、終端は NULL で指定するものということで修正します。
> ありがとうございました。
> 
> あと、遅れましたが
> 小林さん (GLib リファレンス・マニュアル)、
> 今井さん (GObject リファレンス・マニュアル) からも
> 誤訳の指摘をもらいました。
> ありがとうございました。
> 
> 修正作業の方は、やっと gtkdoc && openjade の環境ができあがったので
> 随時、行っていきいます。
> 
> ユーザ会への upload に関しては、サーバ空き容量も気になるところなので、
> 当分は告知のみユーザ会、本文は自分のサーバで行う予定です。
> 
> At Mon, 19 Apr 2004 18:11:51 +0900,
> Yasumichi Akahoshi wrote:
> ---
> > 　赤星です。こちらで良いのか分かりませんが、GLib リファレンス・マニュア
> > ルに誤訳らしき部分を見つけたので報告します。
> > 
> > g_build_filenameの説明
> > http://www.gnome.gr.jp/docs/glib-2.2.x-refs/glib/glib-Miscellaneous-Utility-Functions.html#g-build-filename
> > 
> > で引数の説明に
> > 
> > ... :	パス名の残りの要素 (各要素は NULL 文字で区切る)
> > 
> > とありますが、正しくは
> > 
> > ... :	パス名の残りの要素(最後の引数はNULLを指定する)
> > 
> > ではないでしょうか。意味がとれずにいたのですが、よくよく考えれば、最後に
> > NULLを指定することでg_build_pathが最後の引数を知る事ができるという事だと
> > 思います。(つまり、NULLが番兵になっていると。)
> > 
> > # g_build_pathにも同様の事が言えると思います。
---
(相花)