gucharmap の訳語がおかしいので修正しました。 msgid "Han" msgstr "ハン文字" となっていますが、アプリケーションを使うとわかるとおり、漢字のことです。 漢字はCJKでそれぞれ表現が異なります。(後のカタカナはだいたいの発音) 日本: Kan-ji カンジ 中国: Han-zi ハンヅ 韓国: Han-ja ハンザ まあ多数決だとHanになるんですかね(w -- Nakai