Gnumericのja.poについて

[Yasumichi Akahoshi <w2linux@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

　赤星です。既に直っていたら申し訳ありません。
　gnumeric-1.2.13のja.poの 17969行付近にある

#: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:292 src/workbook-control-gui.c:1536
#: src/workbook-control-gui.c:3560
msgid "_Freeze Panes"
msgstr "ペインの圧縮(_F)"

となっていますが、実際にその機能を呼び出してみた所、Excelで言う所の『ウィンド
ウ枠の固定』と同様の機能の様です。圧縮だと分かりにくいので『ペインの固定(_F)』
ぐらいの方が良いのではないでしょうか。関連して、29404行付近の

#: src/workbook-control-gui.c:1535
msgid "Un_freeze Panes"
msgstr "ペインのフリーズを解除(_F)"

も『ペインの固定を解除(_F)』に統一した方が良いと思います。

-- 
Yasumichi Akahoshi
	http://www10.plala.or.jp/always/