Re: reserved translation for gnome-terminal (HEAD).

[Takeshi AIHANA <aihana@xxxxxxxxxxxxxxx>]

> gnome-terminal (v2.7.3/HEAD) の ja.po を更新します:
> # 507 個の翻訳メッセージ, 3 個の翻訳があいまいです, 2 個の未訳のメッセージ.

更新して commit しました。
下記から get できます。
http://61-21-60-232.home.ne.jp/gnome/po/gnome-terminal-ja.po
<view>
lv -Iu8 -Oej ./gnome-terminal-ja.po
</view>

<changelogs>
+ 設定ダイアログのメッセージ変更に伴う翻訳
+ Scheme メッセージ変更に伴う翻訳
+ 複数形メッセージの翻訳 (※)
</changelogs>

(※) 
開いているタブの個数で、メッセージが %書式有り/無しと変更されるので
とりあえず ja.po のヘッダを変更しました (src/terminal-window.c:2281):
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
(日本語の場合は、%書式は変わらないので
  Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; です)
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_150.html#SEC150

問題があれば本 ML にて報告下さい。
-- 
(相花)