gnome-applets (HEAD) に同梱されている po-locations/ja.po を新規に翻訳します: # 2677 個の未訳のメッセージ. ※ 数は多いですが evolution-1.4 の ja.po が流用できるようです。 Re: HOLD ON! ― Re: Gnome applets and new strings: http://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2004-June/msg00136.html -- (相花)