斎藤と申します。ついさっきから0.80使い始めました。 一点だけ。 #: src/gtkprefs.c:1841 msgid "_Minutes before setting away:" msgstr "離席状態になるまでの時間(秒)(M):" "Seconds"ではなく"Minutes"です。じゃないと、数秒油断した隙に 離席扱いになることに (^^; では。 -- 斎藤ただし